[M3-2009秋][清風明月][恋するマリオネット] - 風雅

1. 葉月ゆら - 風雅.mp3

風雅

Album : ハーメルン ～恋するマリオネット～
Circle : 清風明月

Vocal : 葉月ゆら

Lyrics : 葉月ゆら

번역 : 루디에(White Sprite♪)
「 http://mystia.tistory.com 」

天を翔ける 数多の星よ

테은오카케루 아마타노호시요

하늘을 떠오르는 수많은 별들이여

自由な瞳¹を 守り続けて

지유우나레오 마모리츠즈케테

자유로운 눈을 계속 지켜줘

静かな水面へ落ちる光

시즈카나미나모에 오치루히카리

고요한 수면으로 낙하하는 빛은

道を示すでしょう

미치오시메스데쇼우

길을 비추겠죠

孤独な闇は　心の中を　嵐の様に掻き乱す

코도쿠나야미와 코코로노나카오 아라시노요우니카키미다스

고독한 어둠은 마음 속을 폭풍처럼 휘저어

其れでも強く生きぬくことを　願う我侭許して

소레데모츠요쿠이키누쿠코토오 네가우와가마마유루시테

그럼에도 강하게 살아가는 것을 바라는 제멋대로인 나를 용서해줘

魂は互いに惹かれ　清風明月の間で

타마시이와오타가이니히카레 세이후우메이게츠노하자마데

영혼은 서로 이끌려 청풍명월의 사이에서

大輪の華を重ねて 風雅に揺れて咲き誇れよ

타이리은노하나오카사네테 후우가니유레테사키호코레요

큰 꽃송이를 거듭 포개어 풍아에 흔들리며 피어나라

天上天下　時は流れて

테은죠우테은게 토키와나가레테

천상천하 시간은 흐르고

塵のように砕けても

치리노요우니 쿠다케테모

먼지처럼 부수어져도

強い想いはやがて遥か

츠요이오모이와야가테하루카

강한 마음은 이윽고 아득히

未来へ紡がれて行く

미라이에츠무가레테유쿠

미래로 자아내어 가네

紅の見えない意図が　きつく小指諦め付けて

쿠레나이노미에나이이토가 키츠쿠코유비시메츠케테

붉은빛의 보이지 않는 의도가 강하게 새끼손가락을 조이고

痛み伴う胸の鼓動は 遠くの貴方を探す

이타미토모나우무네노코도우와 토오쿠노아나타오사가스

아픔을 함께한 마음의 고동은 멀리있는 당신을 찾아

涙枯れ残る想いは　晴雲秋月

나미다카레노코루오모이와 세이운슈우게츠

눈물이 마르고 남은 마음은 청운추월

澱み無く

요도미나쿠

쉴 새 없이

争乱の血は流れども

소오라은노치와나가레도모

쟁란의 피가 흐른다 해도

季節は穏やかに過ぎてゆく

키세츠와오다야카니스기테유쿠

계절은 순평하게 흘러가

錦上添花　人が描いた

키은죠우테은가 히토가에가이타

금상첨화 인간이 그린

夢の果てに光在り

유메오하테니히카리아리

꿈의 끝에는 빛이 있으리

愛しい想いはやがて永き

이토시이오모이와야가테나가키

사랑스러운 마음은 이윽고 영원히

輪廻を巡らせ続く

리은네오메구라세츠즈쿠 

윤회를 끊임없이 반복해

満月の光　差す杯

마은게츠노히카리사스 사카즈키

만월의 빛 내민 술 잔

金と銀の波　揺れて囁いた

키은노기은노나미 유레테사사야이타

금과 은의 물결 흔들리며 속삭였어

今宵はその瞳を想って

코요이와소노히토미오오모옷테

오늘밤은 그 눈동자를 생각하며

醉い痴れましょう　

요이시레마쇼우

취하여 모든것을 잊어요

火照る肌　残像が蘇える

호테루하다 자은조오가요미가에루

달아오르는 피부 잔상이 되살아나

 

天上天下　時は流れて

테은죠우테은게 토키와나가레테

천상천하 시간은 흐르고

塵のように砕けても

치리노요우니 쿠다케테모

먼지처럼 부수어져도

強い想いはやがて遥か

츠요이오모이와야가테하루카

강한 마음은 이윽고 아득히

未来へ紡がれて行く

미라이에츠무가레테유쿠

미래로 자아내어 가네

錦上添花　人が描いた

키은죠우테은가 히토가에가이타

금상첨화 인간이 그린

夢の果てに光在り

유메노하테니히카리아리

꿈의 끝에는 빛이 있으리

愛しい想いはやがて永き

이토시이오모이와야가테나가키

사랑스러운 마음은 이윽고 영원히

輪廻を巡らせ続く

리은네오메구라세츠즈쿠

윤회를 끊임없이 반복해

¹ : 가사에서는 自由な瞳(지유우나레히토미오)라고 적혀있지만,

노래에서는 히토미 부분의 발음이 들리지 않습니다.